Quem aqui já se viu naquele momento na cabine em que o palestrante diz alguma expressão idiomática e a tradução simplesmente foge na hora? Na tradução simultânea, não há aquele tempo gostoso da tradução escrita para contemplar a melhor opção ou dar aquela corridinha básica até seu Vocabulando e ver quais sugestões a brilhante Isa Mara Lando tem para te oferecer.
O jeito é florear e sair pela tangente com a melhor solução que te aparece…
Esse post vai em homenagem a uma aula que também tive na Alumni e que me ajudou a construir uma base de frases e algumas soluções bacanas. Claro que nem sempre elas estão na ponta da língua, mas ficam aqui de referência para ir para a sua “caixinha de vocabulário”. Fique a vontade para comentar e acrescentar mais expressões, vou colocar só algumas para que o post não fique tão longo, mas no futuro acrescento mais!
1-) He doesn’t know his own mind – Ele não sabe o que quer.
2-) Keep to the point, please – Não fuja do assunto.
3-) It was a narrow escape – Foi por pouco.
4-) You must stand on your own two feet – Você deve aprender a se virar sozinho.
5-) Do you follow me? – Você entendeu?
6-) They made up – Eles fizeram as pazes.
7-) He let out the secret – Ele deu com a língua nos dentes.
😎 You may well ask how it all came about – Não faço ideia… ; boa pergunta…
9-) He turned his back on me – Ele me deixou na mão; ele não me apoiou; ele me traiu.
10-) The law will take effect from May 1st – A lei entrará em vigor a partir de 1o. de Maio.
11-) You cannot possibly do without it – Isso é imprescindível.
12-) Many a man has tried – Muitos tentaram e não conseguiram.
13-) Drinks are on the house – Bebidas por conta da casa!
14-) Hold your horses! – Acalme-se!
15-) That’s child play – Isso é moleza!
Divertido né? E aí, mais sugestões?