Olá pessoal, Hoje trouxe mais algumas daquelas expressões divertidas para praticarmos ou quem sabe até para conhecermos. Essas expressões são ótimas porque muitas vezes não fazem sentido chave de ativação driver booster 6.4 quando recebem uma tradução literal, ou possuem um correspondente em português que soa bem mais idiomático. Segue nossa terceira listinha para o […]
EXPRESSÕES FUJONAS 3 Read More »
Olá pessoal, Eventos de medicina, educação, direito, veterinária, etc etc etc, muitos sabem que intérpretes conseguem fazer eventos de áreas completamente diferentes. Mas visto que esses profissionais muitas vezes não possuem um diploma nessas áreas, como isso é possível? A resposta é mais simples do que parece: ESTUDO, ESTUDO e mais ESTUDO. Dependendo do assunto,
A IMPORTÂNCIA DO PREPARO Read More »
Para comemorar a nova versão do site, estava procurando um tópico bacana para começar os posts do ano, quando encontrei um texto bonito que acabou prendendo minha atenção. Acabei resolvendo colocá-lo aqui para que todos entendam, de uma forma um pouco mais lírica, como funciona o trabalho do tradutor… “Um pequeno vinco acentuou-se entre suas
O OFÍCIO DO TRADUTOR Read More »
Olá pessoal, Hoje vou escrever um pouquinho sobre um assunto que tanta gente gosta de discutir: as ferramentas de tradução automática e o futuro da profissão do tradutor. As pessoas com certa frequência me perguntam o que o futuro reserva para a minha profissão e o que eu pretendo fazer quando “nos tornarmos profissionais obsoletos
TA E POLISSEMIA VOCABULAR Read More »
Olá pessoal, Estou aqui hoje para falar um pouquinho sobre o evento que aconteceu na última semana aqui em São Paulo: o VIII Congresso da Abrates. Para quem não sabe, a Abrates é a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e o congresso anual é uma ótima oportunidade de ouvir colegas palestrando sobre os mais
CONGRESSO ABRATES 2017 Read More »
Oi pessoal, Estou aqui hoje para compartilhar com vocês uma experiência muito legal que está rolando para tradutores e intérpretes. Você sabe o que é um Barcamp? “Barcamps são encontros horizontais, colaborativos e democráticos de troca de experiências de trabalho por meio de discussões, debates, palestras e oficinas. Nosso grupo organiza encontros mensais neste formato,
BARCAMP DE TRADUTORES E INTÉRPRETES Read More »
Olá pessoal Estou aqui para colocar mais algumas daquelas expressões que não aparecem na nossa cabeça quando estamos fazendo uma tradução simultânea. Aproveito para deixar elas por aqui para que esse post sirva como um pequeno guia para aqueles que quiserem fazer um banco dessas expressões (quem quiser pode checar o primeiro post com expressões
EXPRESSÕES FUJONAS 2 Read More »
Olá pessoal, Esse post vem para falar um pouquinho sobre aqueles “falsos amigos” que sempre nos deixam um pouco confusos, seja na cabine durante uma tradução simultânea, ou quando fazemos uma tradução escrita. Claro que podemos lembrar facilmente do pretend que não é pretender, mas sim fingir, mas vou colocar aqui alguns exemplos um pouquinho
Aqui vai mais uma dica literária (para quem não sabe, tenho um blog com minhas leituras do mundo. Se quiser ver é só clicar aqui). Esse conto, escrito pelo escritor húngaro Dezsö Kosztolányi (dou um prêmio para quem conseguir pronunciar o nome dele) faz parte de um livro chamado O tradutor cleptomaníaco e outras histórias
O TRADUTOR CLEPTOMANÍACO Read More »
