A quarentena que o mundo entrou está causando uma mudança na maneira como as marcas interagem com o consumidor. Para a tradução simultânea, o primeiro momento foi de pânico, eventos cancelados, sem previsão de retomada e nada no horizonte. Mas o ser humano tem sempre a capacidade de reinvenção e adaptação e começamos a ver, […]
NOVOS HORIZONTES PARA A INTERPRETAÇÃO Read More »
Olá pessoal, Como estão nessa quarentena? A Singular acredita que o isolamento social é muito importante e está quietinha em casa, mas continua fazendo suas parcerias e inovando nesse período. E para seguirmos a tendência, amanhã participarei de uma live com uma querida amiga que está entrevistando diversos profissionais da voz. Quer conhecer mais um
É LIVE NA QUARENTENA! Read More »
Olá pessoal, Eventos de medicina, educação, direito, veterinária, etc etc etc, muitos sabem que intérpretes conseguem fazer eventos de áreas completamente diferentes. Mas visto que esses profissionais muitas vezes não possuem um diploma nessas áreas, como isso é possível? A resposta é mais simples do que parece: ESTUDO, ESTUDO e mais ESTUDO. Dependendo do assunto,
A IMPORTÂNCIA DO PREPARO Read More »
Olá pessoal, Resolvi aqui fazer uma sequência de posts explicando aqui um pouquinho das diferenças modalidades de tradução. Percebi que quando atuamos em uma área temos a tendência de pensar que nosso trabalho é sempre muito claro para os outros mortais, mas a grande verdade é que poucas pessoas entendem a fundo as particularidades de
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA Read More »
Olá pessoal, Estou aqui hoje para falar um pouquinho sobre o evento que aconteceu na última semana aqui em São Paulo: o VIII Congresso da Abrates. Para quem não sabe, a Abrates é a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e o congresso anual é uma ótima oportunidade de ouvir colegas palestrando sobre os mais
CONGRESSO ABRATES 2017 Read More »
Oi pessoal, Estou aqui hoje para compartilhar com vocês uma experiência muito legal que está rolando para tradutores e intérpretes. Você sabe o que é um Barcamp? “Barcamps são encontros horizontais, colaborativos e democráticos de troca de experiências de trabalho por meio de discussões, debates, palestras e oficinas. Nosso grupo organiza encontros mensais neste formato,
BARCAMP DE TRADUTORES E INTÉRPRETES Read More »
Como já compartilhei aqui no site, minha formação é na área de cinema e, logicamente, gosto bastante de filmes. Eis que um belo dia, minha professora da Alumni mandou que estudássemos o Julgamento de Nuremberg e sua relação com a tradução simultânea. Lembrei rapidinho de um filme que meu pai havia me mostrado anos antes:
A TRADUÇÃO EM NUREMBERG Read More »
