Olá pessoal Estou aqui para colocar mais algumas daquelas expressões que não aparecem na nossa cabeça quando estamos fazendo uma tradução simultânea. Aproveito para deixar elas por aqui para que esse post sirva como um pequeno guia para aqueles que quiserem fazer um banco dessas expressões (quem quiser pode checar o primeiro post com expressões […]
EXPRESSÕES FUJONAS 2 Read More »
Olá pessoal, Esse post vem para falar um pouquinho sobre aqueles “falsos amigos” que sempre nos deixam um pouco confusos, seja na cabine durante uma tradução simultânea, ou quando fazemos uma tradução escrita. Claro que podemos lembrar facilmente do pretend que não é pretender, mas sim fingir, mas vou colocar aqui alguns exemplos um pouquinho
Quem aqui já se viu naquele momento na cabine em que o palestrante diz alguma expressão idiomática e a tradução simplesmente foge na hora? Na tradução simultânea, não há aquele tempo gostoso da tradução escrita para contemplar a melhor opção ou dar aquela corridinha básica até seu Vocabulando e ver quais sugestões a brilhante Isa
EXPRESSÕES FUJONAS 1 Read More »
